践译笃行，声传中外——翻译专业成功举行口译技能挑战赛

4月17日上午，外国语学院“践译笃行，声传中外”翻译专业口译技能挑战赛于二教楼东一202教室顺利完成。由2023级翻译专业选拔而出的18名参赛者进入决赛环节，并于现场进行口译能力展示。本次赛事特邀高芸院长及吴文梅、曾楚弦老师担任评委。

图1 大赛评委老师

本次竞赛设置视译与听译两个环节，旨在系统评估参赛者的语言转换能力及现场应变素养。在视译环节，参赛者现场随机抽取英文题目，经短暂准备后即席完成中文口译，展示了其对英文内容的快速理解与准确转换能力。听译环节则采取现场中文发言形式，参赛者需在听取过程中迅速捕捉关键信息，并准确译为英文。比赛过程中，参赛者表现沉着冷静、反应敏锐，凭借扎实的语言基础与熟练的口译技巧，充分体现了翻译专业学生的专业水平与精神风貌。

图2 视译环节

图3 听译环节

赛后，吴文梅老师对选手们的口译表现进行了点评。他结合各参赛选手的现场表现，提出了口译质量应遵循的“整、准、顺、快”四原则——即信息完整、表达准确、语言流畅、节奏快捷，同时鼓励同学们以赛促学、以练促能，在日常实践中不断打磨专业技能。

图4 吴文梅老师点评

随后，评委团根据选手综合得分进行排名，评选出一、二、三等奖，高芸院长、吴文梅老师、曾楚弦老师为获奖选手现场颁奖，对表现优异的选手予以表彰和鼓励，获奖选手们上台领奖并合影留念。

图5 一等奖选手合影

图6 二等奖选手合影

图7 三等奖选手合影

此次口译技能挑战赛为2023级翻译专业学子提供了展示专业能力的舞台，同时以赛促练，有效检验了同学们的口译学习成果，帮助大家发现自身不足、明确提升方向。此赛事进一步强化了翻译专业实践教学导向，助力学子以语言为桥、以专业为基，传递中外声音、搭建跨文化沟通桥梁，为今后的专业学习和职业发展奠定坚实基础。

供稿：汪盺词

图文编辑：乐美佳、万冰

图文校对：吴金丽

图文一审：曾楚弦、刘丹丹

图文二审：袁翔华

图文三审：高芸、伍忠