译润明月，践悟文旅

     —— 我院师生赴宜春市明月山旅游区及明月千古情景区开展翻译实践教学

以译为桥，传扬文旅；以践为径，增长才干。为推动外国语学院翻译专业实践教学与地方文旅深度融合，引导学生在实际场景中锤炼口译技能、感悟并传承地方文化，2026年4月14日，学院组织23级翻译专业全体学生赴学院实践基地宜春市明月山温泉风景名胜区文化旅游局所辖明月山景区及明月千古情景区开展文旅口译实践教学。活动全程由学院带队教师与景区专业讲解员共同指导。

上午，实践队伍首先抵达以月亮文化为特色的国家5A级旅游景区——明月山风景区。在专业讲解员的带领下，同学们沿“月亮广场—云谷飞瀑”路线实地游览，沉浸式感受明月山的生态之美与文化底蕴。讲解员细致讲解沿途景观特色与历史传说，从月亮广场的浪漫意蕴，到云谷飞瀑“江南第一高瀑”的磅礴气势，再到山间竹海的自然馈赠，将明月山“山月相融、禅月相通”的山水文化意境融入实践教学全过程。

图1 23级翻译专业师生于月亮广场合照

游览结束后，同学们分组前往景区各特色点位开展口译实践。结合译前准备与讲解员的讲解，大家实地将明月山的自然景观、文化典故与民俗风情译成英文，并同步开展视频拍摄，反复打磨口语表达与现场应变能力。从专业术语转换到文化内涵传递，同学们在实践中发现问题、解决问题，有效弥补了课堂教学与实际应用之间的差距，切实提升了跨文化口译沟通水平。

图2 23级翻译专业学生在景区聆听讲解员讲解

下午，实践队伍前往明月千古情景区，开启文化与艺术交融的实践体验。景区以月亮文化为核心，深度融合禅宗文化、青瓷文化、温泉文化等宜春地域特色，并辅以地方民俗风情展示。同学们依次参观景区特色景点，深入了解其文化布局与创意设计理念，并观看了核心演艺项目，直观感受宜春文化的多元魅力，加深了大家对文旅融合创新表达形式的理解与认识。为后续口译实践积累了丰富素材。

图2 23级翻译专业师生于明月千古情景区合照

此次社会实践，是我院深化“产学研用”融合育人模式的生动实践。未来，我院将持续搭建更多高质量实践平台，推动专业教育与地方文旅发展同频共振，着力培养更多兼具专业素养与文化情怀的复合型翻译人才，以青春之声讲好宜春故事、传播好中国文化。

供稿:罗晨欣

图文编辑：乐美佳、万冰

图文一审：吴金丽

图文一审：施艳群、刘丹丹

图文二审：袁翔华

图文三审：高芸、伍忠