（学生通讯员 熊晖 审核 袁翔华 ）2022年6月8日，外国语学院第二届“沁湖译坊”结束课程，19级学员顺利结业。译坊主讲、我院翻译研究中心外聘教授潘华凌，院长高芸，副院长袁翔华，副院长刘兵飞，翻译专业负责人徐美娥，翻译教研室主任彭露，青年教师林泽欣、刘巧丽受邀与 “沁湖译坊”19级全体学员合影留念。 

“沁湖译坊”于2020年12月开班，由中国译协专家会员、理事，江西省译协副会长，我院退休教师潘华凌教授担任主讲，旨在培养优秀的应用型翻译人才的新尝试。希望依托此翻译工作坊，加强学生翻译实践训练，以任务实践促进翻译能力，以翻译素养的提升提高整体英语水平。本届“沁湖译坊”以文学翻译为主题，潘教授采用任务型教学法，引导学生对威尔基·柯林斯（Wilkie Collins,1824–1889)《阿玛代尔》（Armadale）、《可怜的芬奇小姐》（Poor Miss Finch）等名著开展翻译实践活动。潘教授将英语语言知识、英语文化、翻译基本理论和策略方法贯穿在对翻译练习的讲评中，旨在准确理解原著，掌握提升英汉语言表达能力，深受学生喜爱。至本期结束，19级学员已完成近12万字的翻译练习，增长了知识，开阔了眼界，提升了能力，为将来进行中外文化交流，传播中国文化，讲好中国故事奠定了比较坚实的基础。

据悉，第二届“沁湖译坊”共有来自19级、20级、21级英语师范、商务英语和翻译专业的近80名同学参加，每周半天，授课时间一年半，至此，19级34名同学已顺利结业。